Блин, они разбили мне сердце!
И дернул же черт зайти на форум сайта, посвященного творчеству Жюля Верна, и почитать обсуждение Трилогии! Немо разобрали на молекулы и ТАКОЕ выкопали Чувствую, сейчас перечитаю "20 тысяч лье под водой" и увижу вместо героя девичьих грез крайне неприятного субъекта.
И как потом фики читать/писать/переводить?
Не, ну можно конечно забить на канон и вспоминать только лапочку Дворжецкого, но боюсь, я не такой ас самообмана.