Перечитывая "20 тысяч лье под водой", часть 6. Индус или поляк?

[Кериса]

Как известно, сначала Жюль Верн собирался сделать капитана Немо поляком, одним из руководителей национально-освободительной борьбы Польши против Российской империи. Этцель зарубил этот вариант из цензурных соображений: Франция в те годы искала сближения с Россией, и такой финт ушами, как романтический положительный герой, топящий русские корабли, французскому правительству бы явно не понравился. Перебрав еще несколько вариантов, в конечном итоге капитана сделали индусом, одним из руководителей восстания сипаев против Великобритании. В результате в тексте романа в образе Немо причудливо смешались черты как поляка, так и индуса. Причем черт поляка осталось явно больше.
С точки зрения внешности, капитан, понятное дело, индус. Польский аристократ был бы русый блондин с серыми глазами.
А вот с точки зрения культурного контекста – он 100% европеец.
Читаем описание салона.


Да, это был настоящий музей, в котором мастерской и щедрой рукой были соединены воедино дары природы и искусства в том живописном беспорядке, какой обличает жилище художника.
Десятка три картин великих мастеров, в одинаковых рамах, отделенные одна от другой щитами с рыцарскими доспехами, украшали стены, обтянутые ткаными обоями строгого рисунка. Тут были полотна огромной ценности, которыми я любовался в частных картинных галереях Европы и на художественных выставках. Различные школы старинных мастеров были представлены тут: "Мадонна" Рафаэля, "Дева" Леонардо да Винчи, "Нимфа" Корреджо, "Женщина" Тициана, "Поклонение волхвов" Веронезе, "Успение" Мурильо, "Портрет" Гольбейна, "Монах" Веласкеза, "Мученик" Рибейры, "Ярмарка" Рубенса, два фламандских пейзажа Тенирса, три жанровых картинки Жерара Доу, Метсю, Поля Поттера, два полотна Жерико и Прюдона, несколько морских видов Бекюйзена и Берне. Современная живопись была представлена картинами Делакруа, Энгра, Декампа, Труайона, Мессонье, Добиньи и т.д.; несколько очаровательных мраморных и бронзовых копий античных скульптур на высоких пьедесталах стояло по углам великолепного музея.


Ну, и где статуи Будды? Где танцующий Шива? Где изображения богини Кали (очень подходящие человеку, захваченному жаждой мести)? В убранстве салона нет НИЧЕГО, что выходило бы за рамки европейского культурного поля. Причем Немо обустраивал салон под себя, не имея в виду, что в один прекрасный день ему на голову свалится профессор Аронакс сотоварищи!
Совершенно аналогичная картина с библиотекой.


Среди книг я увидел произведения великих писателей и мыслителей древнего и нового мира - все то лучшее, что создано человеческим гением в области истории, поэзии, художественной прозы и науки, начиная с Гомера до Виктора Гюго, с Ксенофонта до Мишле, с Рабле до госпожи Санд. Но научные книги все же преобладали в этой библиотеке; книги по механике, баллистике, гидрографии, метеорологии, географии, зоологии и прочее чередовались с трудами по естественной истории, как я понял, главного предмета научных интересов капитана. Тут было полное собрание сочинений Гумбольдта, Араго, труды Фуко, Анри Сент Клер Девиля, Шасля, Мильн Эдвардса, Катрфажа, Тиндаля, Фарадея, Вертело, аббата Секки, Петерманна, капитана Мори, Агассиса, "Записки Академии наук", сборники различных географических обществ и прочее. И в этом почетном обществе находились две моих книги, которым, возможно, я был обязан относительно любезным приемом на борту "Наутилуса"!


Замечательно, а где Махабхарата? Библия есть, а где Коран? Неужели Жюль Верн ничего не знал о тысячелетней богатейшей индийской культуре?
В советском фильме 1975 года эту проблему, кстати, обошли, напихав в салон всяких африканских масок и прочих предметов декоративно-прикладного искусства со всего мира.

С экипажем "Наутилуса" тоже картина маслом. Экипаж интернациональный, но 100% европейский! "Тем временем на палубу поднялись человек двадцать матросов "Наутилуса". Они начали выбирать сети, закинутые накануне ночью. Это были здоровые крепкие люди различных национальностей, но все европейского типа. Я без труда узнал ирландцев, французов, славян, одного грека, или критянина. Они были скупы на слова и объяснялись между собой на каком-то непонятном наречии, происхождения которого я не мог угадать".
Вопрос на засыпку: КАК все эти люди попали на "Наутилус"? Я бы еще поняла, если бы экипаж, скажем, на 3/4 состоял из соотечественников капитана, но индусов там нет ВООБЩЕ!

Короче, зря Этцель вмешивался в творческий процесс. В результате уважаемый Автор запутался в показаниях. Надо было оставлять Немо поляком.

Upd Подумала, а можно ли все-таки как-нибудь спасти ситуацию? И пришла к выводу, что можно. Если юного принца Даккара отправили в Европу совсем еще ребенком.
Аналогичная картина складывалась и в России, где высший свет по-французски говорил лучше, чем по-русски, и культуру собственного народа не знал от слова совсем. Причем считал, что это хорошо и правильно.
"Как уст румяных без улыбки, без грамматической ошибки я русской речи не люблю"(с) Наше Все
И Льва Толстого еще почитать, "Войну и мир", про салон Анны Павловны Шерер – первые несколько страниц сплошного французского текста.
"Узок круг этих людей, страшно далеки они от народа"(с)
Боюсь, когда Даккар вернулся в Индию, она была для него уже чужой.

@темы: Капитан Немо, 20 тысяч лье под водой

Comments

[hdlm]

Так ежели бы в салоне Наутилуса были статуи Будды и других индийских богов, то читатели сразу поняли бы, какой национальности капитан. Это как в "Капитане Немо", когда почти сразу все капитанские тайны рассказали, чем уничтожили главную интригу. 

[hdlm]

Изначально же текст писался под поляка. Потом пришлось Верну кое-что переделать. В частности, внешность Немо. Конечно, поляк тоже может быть темноглазым брюнетом, но в тексте ясно сказано, что капитан и его помощник южане. Ну, а в Таинственом острове Верн добавил индийское прошлое, думаю, для большего интереса. Типа, ну что Польша? А вот Индия, другое дело: там и древние крепости, и слоны, и тигры. Экзотика. Кстати, лучше было оставить прошлое капитана тайной.

[hdlm]

Ну, а если Верн хотел бы сделать его индусом изначально, он бы, конечно, намекнул как-нибудь в тексте.