Перевод фика "Мертвец в Париже"

[Кериса]

Вместе с Anaconda1005 почти допилили перевод фика "Мертвец в Париже", который валялся у меня без движения два с половиной года. За что ей огромное спасибо! Сегодня или завтра выложим перевод на Фикбук.
Этот фик – как первая любовь В начале 2015 года я только-только пришла в фандом, горела как бочка с бензином, глотала все подряд, включая иноязычные фики, переведенные Промтом, и очень страдала от безнадежности и беспросветности канона. О том, чтобы писать самой, даже мыслей не было.
И вот однажды в ночи, всплакнув над красивым, но ужасно депрессивным англофиком, я открыла "A Dead Man in Paris" foolish_mortal. И он меня согрел, утешил, придал сил и навел на мысль о богатых возможностях постканона. Этот фик мне так понравился, что я решила его перевести, хотя английский знаю очень условно. В результате получился кривой и косой "мой первый перевод", который если и был лучше промтовского, то ненамного
Foolish_mortal любезно дала согласие на перевод и попросила только дать ссыль на готовый русский текст.
При внимательном вчитывании из текста полезли косяки. Прогибы в логике, прогибы в матчасти. Я сначала бухтела и ворчала, потом охладела к переводу и начала писать свое. Два года недоделанный текст так и валялся на жестком диске. Иногда я его открывала, смотрела на него и закрывала снова. Перед автором было очень стыдно, вроде как обещала и не сделала.
А где-то неделю назад предложила Anaconda1005 с Фикбука довести перевод до чего-то удобочитаемого. И она любезно согласилась. При этом текст стал настолько лучше, что хоть собственное имя из титров убирай
Но я очень рада, что закрыла этот гештальт. И буду совсем рада, когда принесу ссыль на перевод автору.

Upd Часть 1 Часть 2

запись создана: 12.10.2017 в 10:57

@темы: переводы, фики

Comments

[Stella Lontana]

Я пока на самом начале, но мне очень нравится (не в последнюю очередь, подозреваю, потому, что ты привнесла в этот текст свой узнаваемый стиль). Начало вообще очень перекликается с твоими текстами. И мне нравится, как профессора постепенно захватывает одержимость. К автору начали появляться вопросы, но пока мало.

[Кериса]

Stella Lontana, спасибо на добром слове
Да, в "Колеснице" многое перекликается с "Мертвецом в Париже" (начиная с одинаковых стартовых точек повествования и вплоть до прямых отсылок типа "там, в Париже, я мертв"). Фик foolish_mortal очень теплый, душевный и психологичный, но

дальше бухтеж

логика там и не ночевала. В первое прочтение я его проглотила не жуя, а когда начала переводить, полезли вопросы по матчасти и обосную. Я уверена, у тебя они тоже возникнут (когда дочитаешь до конца 2 части)
Если по-хорошему (в рамках пусть даже жюльверновской, но реальности), то профессор Аронакс утонул при аварии парохода "Баркли". И все, что с ним случилось потом, было галлюцинацией, предсмертным бредом. Потому что у Немо не было возможности найти его в море, и отпустив всю гоп-компанию (точнее, позволив ей бежать), он не стал бы потом преследовать профессора Аронакса. Я уж не говорю про то, что авария "Авраама Линкольна" случилась у берегов Японии, а бежали они у Лофотенских островов Норвегии, и у внимательных людей неизбежно возник бы вопрос, как эта троица "цепляясь за обломки крушения", пересекла половину Мирового океана

[Stella Lontana]

Ну, там и по первой части есть вопросы, как автор себе это представляет и почему представляет именно так. Но ты знаешь, меня восхитил сам факт, что есть фандом (ну да, я знаю...), что пишут за рубежом и пишут вполне читабельные вещи!

[Кериса]

Stella Lontana, меня больше поразило то, что среди фанатов ЖВ до сих пор встречаются 16-17-летние подростки!

[Stella Lontana]

Кериса, ну, как ты сама пишешь, книгу некоторые из них не читали ))). Мне ужасно интересно, какую экранизацию смотрела автор фика. Настроение-то она поймала весьма удачно.
Я дочитала. Ты знаешь, мне неизвестно, что там было в оригинале, но у вас вышел невероятно тёплый, уютный и душевный текст. Все, как я люблю: и атмосфера есть, и отношения - "не в лоб". Момент с "декларацией о намерениях" был совершенно прекрасен! Вы с соавтором-сопереводчиком (как всегда) замечательно владеете словом.
По следам комментариев на фикбуке: слушай, а вы у автора про этого Резона/Raison не спрашивали? Там же прям просится какой-то подтекст. Не зря же Немо вдруг расхохотался? Особенно после тирады про любовь к морю, можно предполагать от Аронакса ответный ход.

[Кериса]

Stella Lontana, спасибо на добром слове
Мне этот фик тоже показался очень теплым, уютным и душевным, так что это не мы, это автор И да, мне тоже почудился в ее Немо – Немо Дворжецкого, потому что книжный куда жестче, злее и высокомернее. На моменте с "декларацией" я просто выпала в осадок – я не догнала, не врубилась, с какого перепугу Аронакс услышал в очередной оде морю (сколько их было в тексте романа!) признание в любви себе, любимому? По моим понятиям, если уж Немо говорит "Я вас люблю", то прямым текстом и глядя в глаза, как он это делал в "Таинственном острове". Представить его смущающимся не могу, хоть убейте (у него ж ЧСВ до небес!)

На моменте с Raison я себе весь мозг сломала. Может, там случилась непереводимая игра слов? Я перевела его как "причину", Анаконда – как "партию".
В оригинале это место звучало так:
"And after dinner." I hesitated, for I thought he might still be angry with me for all the trouble I had caused him. “Perhaps you know Raison?”
He laughed at that. Laughed, a low deep rumbling sound, and this time he put his hand on top of mine and squeezed it without reserve. “My dear professor, I will play you more Raison than you can stand.”
Я это восприняла как жирный намек. Типа, а чем мы займемся после ужина? Может, вы знаете?.. На что Немо и расхохотался – он понял, на что намекал профессор.
Анаконда перевела это место так (ей пришли в голову аналогичные мысли):
"– А после ужина… – тут я заколебался, думая, что он может еще злиться на меня за все неприятности, что я ему доставил. – Возможно, вы знаете суть предстоящей партии?..
На это он рассмеялся. Почти расхохотался своим низким, глубоким, раскатистым смехом, а затем накрыл ладонью мою руку и сжал ее.
– Мой дорогой профессор, я сыграю с вами больше партий, чем вы сможете выдержать".

Этот вариант и пошел в первоначальную версию перевода. Но тут пришла tasekon и сказала, что мы несем отсебятину, а Андре Резон – барочный французский композитор. Мы, понятное дело, текст исправили. И теперь герои до самого конца говорят исключительно о музыке

[Stella Lontana]

Кериса, извини, я не ответила сразу.

На моменте с "декларацией" я просто выпала в осадок – я не догнала, не врубилась, с какого перепугу Аронакс услышал в очередной оде морю (сколько их было в тексте романа!) признание в любви себе, любимому? По моим понятиям, если уж Немо говорит "Я вас люблю", то прямым текстом и глядя в глаза, как он это делал в "Таинственном острове". Представить его смущающимся не могу, хоть убейте (у него ж ЧСВ до небес!)

Ну вот, а мне наоборот понравилось

Про Raison'а я пока гуглила композитора () предположила, что могла быть игра слов между его фамилией (а он у нас органист, Немо подходит) и выражением "raison d'etre" - смысл жизни. Типа "Капитан, а Резона сыграете? - Ну уж смыслов жить-то я вам обеспечу!", не знаю, как это изящно обыграть по-русски. Потом такой вариант показался мне притянутым за уши, поэтому я и подумала, что здорово было бы на эту тему самого автора попытать.

[Кериса]

Stella Lontana, в выходные попробую наскрести немного своего корявого английского и задать автору этот животрепещущий вопрос

[Stella Lontana]

Кериса, ну, он не настолько животрепещущ! Я просто хотела поразмышлять.

[Кериса]

Stella Lontana, ну, автор не факт, что быстро ответит. На мою просьбу о разрешении на перевод ее фика она отвечала 3 месяца
Видимо, не так часто заходит на тот ресурс.

[Stella Lontana]

Кериса, ну, он не настолько животрепещущ! Я просто хотела поразмышлять.

[Ilia Nemirovsky]

Тоже подключусь к жаждущим узнать, что же там за игра слов такая...Ну терзают меня смутные сомненья, что все настолько чинно- благородно, как то излишне по- советски, когда дети рождались от поцелуев. Не могу поверить, что можно быть настолько "на одной волне", что в разговоре о музыке и море услышать такие странные намеки, о которых рассуждает профессор Аронакс))

[Кериса]

Ilia Nemirovsky, решено, в выходные напишу автору, о ее ответе обязательно сообщу

[Ilia Nemirovsky]

Кериса, Заранее благодарю))
Хотя сколько фиков по этому фэндому я не читал- ваши мне наиболее близки по духу.)У меня без всяких внутренних протестов складывается фильм и книжный канон и я получаю такое развитие событий, которое сам себе рисую))