"Колесницу Джаганнатха" переводят на английский

[Кериса]

Вот тут: www.fanfiction.net/s/13269242/3/The-Chariot-of-...
И на АО3: archiveofourown.org/works/18629518?view_full_wo...
Ой, и на французский тоже переводят

Фшоке

Comments

[rane]

Очень хорошо!

[MParker]

Всячески поддерживаю! И я хорошо понимаю этих людей )))

[Кериса]

rane, спасибо!

MParker, честно, до сих пор поверить не могу. Англофандом же огромный, зачем им фикло каких-то диких русских? Ну то есть понятно, что это всего один юзер, которого торкнуло, но все равно
И ладно б какой мини был, разные мини я и сама гугл-транслейтом читала в количестве. Но макси!

[momond]

Англофандом же огромный, зачем им фикло каких-то диких русских?

А куда деваться-то? Нету на английском таких фанфиков, я на перевод искала, обыскалась. Где этот огромный англофандом? На АОЗ все по Секретным приключениям Жюль Верна, это сериал, что ли? По книгам один-два от силы. А на фанфикшене и того нет, ты первой будешь.

[Кериса]

momond, ну может быть
Я на английском довольно много фиков читала, не меньше десятка, но в упор не помню где. Но допускаю, конечно, что конкретно англофандом может Жюль Верна и недолюбливать (хотя тот всегда с большой симпатией относился к американцам).
В целом справедливое замечание, да. Жюль Верн – не СПН и не ГП, русскоязычный сегмент фандома может быть и больше англоязычного (хотя для меня это неожиданно). Только на Фикбуке 5 страниц фикла по одному только "20 тысяч льё", а ведь там есть фики и по другим романам. И на Фикбуке – далеко не все, что написано по теме, например, там нет наших фиков с ЗФБ.
Короче, спасибо, прояснилось

[momond]

Я на английском довольно много фиков читала, не меньше десятка, но в упор не помню где

вспомнишь где - пошли меня туда.

[ehoo]

Кериса, хорошо жэ!

[Кериса]

ehoo, спасибо!

momond, нашла! Список вела Хриза, вот: hriza.diary.ru/p203594544.htm
(основной список под катом)

Это здорово. По Жюль Верну вообще очень мало что есть, если по книгам. Я только парочку и встретила на АО3.
Ну и вообще текст более чем заслуживает, чтобы о нем узнало большое количество читателей.

[Кериса]

megaenjoy, спасибо!
По Жюль Верну довольно много фиков на Фикбуке. Но качество разное, как и темы Например, есть омегаверс (и кстати неплохой)
Вот думаю, может, франкофандом копнуть? Так адресов, паролей, явок не знаю

[momond]

Кериса, вот это спасибо! Однако побежала читать твой перевод "Мертвеца в Париже".

[Кериса]

momond,
Лучше на Фикбуке, он там отбечен Анакондой: ficbook.net/readfic/6052560

[-Леди Ночь-]

Ну, уж, если на английский переводят, то, надо думать о продолжении. Ничего, будем ждать, нам не привыкать. Режим Хатико включен.

[rane]

Омегаверс?! Неплохой омегаверс по Верну?! А какой пейринг? А можно ссылку?!

[Кериса]

-Леди Ночь-, спасибо!
О продолжении думаю, но уж очень реал кусач

rane, ну, насколько он неплох, судить вам, но меня не сквикнуло
Пейринг у нас понятно какой
Нежданная истина (Немо/Аронакс, Аронакс омега): ficbook.net/readfic/5067502
Свободный (Аронакс/Немо, Немо омега): ficbook.net/readfic/5086648

[rane]

Кериса, спасибо!

[Кериса]

rane, не за что

[Rufus XXI]

Кериса, СПАСИБО ВАМ ЗА НЕГО!!! Я пока в процессе, дочитаю - напишу более развернута. Но какой у Вас слог, и как логично всё сплетается. Я в полном восторге! Честно, Вы помогаете сейчас не погрузиться в пучину тлена. Очень надеюсь, что однажды хватит сил написать финальную 4-ю часть.